Факультеты

Поиск

Мы в сети

Наша группа ВконтактеНовости в ТвиттереВидео на ЮтубМы на ФейсбукеМы в ИнстаграмМы в Телеграм







 

Международная деятельность

Международная деятельность факультета СИЯЛ осуществляется на кафедральном, межкафедральном, межфакультетском междисциплинарном и межвузовском уровнях, позволяя реализовать образовательный, научный и просветительский потенциал подразделения ПГНИУ. Многоаспектная деятельность факультета СИЯЛ дает возможность успешно продвигать имидж самого факультета и всего университета как в Перми, Пермском крае, так и во многих российских регионах и за рубежом.

Один из центральных аспектов международной деятельности факультета – участие в программах мобильного обучения, когда наши студенты выезжают на 1-2 семестра в университеты, с которыми ПГНИУ имеет договоры о реализации такой программы. Каждый год десять и более студентов факультета выезжают на семестровое обучение в университет г. Наньчан (КНР). Также каждый год от 5 до 8 студентов проходят обучение в течение одного или двух семестров во французском университете Гренобль-Альпы (до 2016 г. он назывался Университетом имени Стендаля). Каждый год 2-3 студента факультета проходят стажировку в Высшей школе перевода при университете Новая Сорбонна Париж-3 (Франция). Каждое лето около 10 студентов факультета выезжают в Летнюю школу испанского языка, организуемую университетом г. Сарагоса (Испания). В течение многих лет не менее 12 студентов выезжали на трехнедельную лингвокультурологическую стажировку в университет г. Люнебург (Германия). И конечно же, преподавали и студенты факультета часто выезжают на научные конференции, организуемые вузами Германии, Франции, Испании, Великобритании, Италии, Польши, Колумбии др. стран.

Факультет СИЯЛ – один из самых активных участников реализации программ сотрудничества, предусмотренных Договором с ведущим университетом мира – Оксфордским. Мы активно принимаем участие или обеспечиваем переводческое сопровождение многим мероприятиям в рамках этого договора, заключенного еще в 1990 г. Уникальный бренд Пермского университета – международный семинар «Современная британская литература в российских вузах», организованный факультетом совместно с фондом «Оксфорд-Россия» Руководители проекта – декан факультета СИЯЛ, профессор Борис Проскурнин (ПГНИУ) и Почётный профессор университета Карен Хьюитт (Оксфордский университет, Великобритания). С 2005 г. по 2019 гг. в семинаре приняли участие представители более ста вузов России, Беларуси и Великобритании. Российские и белорусские университеты получили в дар более 60 тысяч экземпляров 28 романов, пьес и сборников рассказов современных британских писателей, которые используются в преподавании английской литературы, английского языка, лингвокультурологии.

Начиная с 2008 г. факультет СИЯЛ совместно с юридическим факультетом и Центром международных юридических исследований, г. Зальцбург, Австрия (Centre for International Legal Studies) организовал программы пребывания профессора Била ЛаФоржа (2008; George Washington University, г. Вашингтон, округ Колумбия), Блейка Бейли, адвоката и директора юридической фирмы г. Тайлер, Техас (2009); Гари Звейна, практикующего адвоката, директора юридической фирмы, Новый Орлеан, штат Луизиана (2010 и 2011 гг.). Координатор проекта со стороны факультета СИЯЛ — доценты Полякова С.В. и Гриценко Е.А., со стороны юридического факультета – ст. преподаватель Фролович Э.М., доцент Пастухов П.С. Совместно с юридическим факультетом в 2011, 2013 и 2015 гг. в рамках Программы Фулбрайта были приглашены профессор Бил ЛаФорж (2011 и 2015 гг.) и профессор Майкл Лосавио (2011 и 2013 гг.).

Факультет СИЯЛ также стал новатором в проведении международных онлайн проектов в ПГНИУ и Перми. Совместно с филологическим факультетом, кафедрой журналистики и Департаментом журналистики Центрального Мичиганского Университета был проведен первый телемост в 2010 г. (координаторы от факультета СИЯЛ – Полякова С.В., Мишланова С.Л., Ремизова В.Г., от филологического факультета – Пустовалов А.В.). С Факультетом Управления юстиции и Школой права Университета г. Луисвилла онлайновые междисциплинарные проекты осуществляются с 2011 г. В 2011 г. курс онлайн лекций по теме «Human trafficking» прочитали проф. Тереза Нейден, проф. Дебора Килин, проф. Гита Суреш, проф. Майкл Лосавио (организаторы – Полякова С.В., Гриценко Е.А., Ремизова В.Г.)

В 2014–2015 факультет СИЯЛ совместно с Университетом Дельта, штат Миссиссиппи, участвовал в международном проекте «Rivers of Music – Rivers of Culture». В проект также были приглашены студенты и преподаватели ИПФ, ФСФ и юридического факультета. Группа ПГНИУ приняла участие в Международном фестивале Блюза и первой Международной конференции «International Conference on the Blues. DSU, Cleveland 5-6 Оctober, 2014». С докладами выступили Бочкарева Н.С., Полякова С.В. и Гриценко Е.А. Группа студентов и преподавателей Университета Дельта (15 человек) приезжала для участия в летней программе по этой программе в мае-июне 2015 г. Со всеми университетами подписаны Договоры о сотрудничестве. В рамках договоров были проведены совместные онлайн конференции с биологическим факультетом и Университетом Дельта (2016, 2017, 2018, 2019 гг.). Координатор проектов – доцент С.В. Полякова.

В 2016 г. факультет СИЯЛ организовал ряд крупных мероприятий с другими факультетами университета; студенты и преподаватели факультета обеспечивают переводческое сопровождение практически всех международных мероприятий.

В январе 2016 г. был организован визит группы преподавателей и студентов из ПГНИУ в Университет Дельта (штат Миссисипи, США) для чтения лекций и стажировки. 13 преподавателей и студентов факультета СИЯЛ, биологического, юридического, экономического и философско-социологического факультета познакомились с аналогичными подразделениями Университета Дельты и прошли стажировку по программе «Raising Cross-Cultural Awareness and Improving Cross-Cultural Communication Skills for Faculty and Students».

В мае-июне 2016 г. совместно с экономическим и юридическим факультетами ПГНИУ факультетом СИЯЛ была организована Международная летняя школа «International Summer School "Economic and Legal Aspects of National Security"». Переводческое сопровождение осуществляли студенты (вечернее отделение) и преподаватели факультета.

В октябре 2016 г. были проведены Международная научно-практическая конференция в рамках Международного симпозиума “Metaphor as means of knowledge communication”» в том же году на факультете СИЯЛ и совместно с юридическим факультетом был организован и проведен Первый Международный симпозиум «Безопасность личности, государства и общества: вызовы и перспективы». Факультет координировал проведение симпозиума, обеспечивал переводческое сопровождение мероприятия. Был также организован визит в ПГНИУ проф. М.Лосавио, Д.Киилинг, Т. Киилинг, А. Эльмаграби, Дж.Кросса, Д. Мун, К.Риддл, М. Джонасен, Ч. МакКормак.

В 2017 г. международные мероприятия и проекты факультета СИЯЛ, помимо постоянных и предусмотренных Договорами о сотрудничестве включали:
- V Международная Летняя школа метафоры, с участием магистранта Джеррода Хинтона из Университета Луисвилла (май 2017 г.; совместно с юридическим факультетом);
- V Летняя Школа по правам человека, участие магистранта Джеррода Хинтона из Университета Луисвилла (июнь 2017 г.; совместно с юридическим факультетом);
- организация встречи студентов 4 курса СИЯЛ с Джонатаном Марлоу, попечителем семинара Флаерти, членом жюри международного конкурса фестиваля «Флаэртиана», совместно с Консулом Питером Бурбой из Косульства США в Екатринбурге (сентябрь 2017).

В 2018-2019 факультет СИЯЛ принял активное участие в организации и проведении Международной конференции IMWA2019, совместно с ЕНИ ПГНИУ. Организация переводческого сопровождения и работы 21 переводчиков, ассистентов и волонтеров, 13-20 июля 2019 г. (координатор – Полякова С.В.)

В ноябре 2019 г. факультет принял участие еще в одном знаковом мероприятии Пермского края - Международном конгрессе по биоэтике (координатор – проф. Мишланова С.Л.).

Третья роль факультета СИЯЛ

Партнерство факультета СИЯЛ в Перми осуществляется со следующими организациями: Администрация г. Перми, Пермская Краевая Библиотека им. Горького (Отдел литературы на языках народов мира, Центр науки «коммуникативная площадка», Институт Гете, Пермская ассоциация преподавателей английского языка (территориальная профессиональная группа Национальной Ассоциации преподавателей английского языка) и другими организациями.

С 2015 г. факультет проводит совместные мероприятия для студентов и школьников Перми и региона: «Пермь и города-побратимы в зеркале метафоры» (2015), Международный конкурс эко-плаката “My EcoWorld” (2017), Региональный конкурс презентаций «Treasures of My Land” (2018), Межрегиональный конкурс перевода  «Treasures of My Land: Poetry and Literature” (2019), Региональный конкурс видеороликов театральных постановок «Treasures of My Land: Russian classic literature in English” (2019), Региональный этап Всероссийского конкурса ITTRAVEl Russia: My Region for the Victory» совместно с НАПАЯз, ТПГ PELTA (2020). Сотни школьников, студентов колледжей и вузов Перми и Пермского края приняли участие в этих важных мероприятиях. Кроме того, через подобные мероприятия создано сетевое взаимодействие с учителями школ и преподавателями иностранных языков.

Каждый год факультет СИЯЛ активно участвует в общественном движении породненных городов (Оксфорд, Луисвилл, Циндао, Дуйсбург). В реализации проектов в качестве волонтеров-переводчиков участвовали многие преподаватели и студенты. Факультет взаимодействует с издательствами «Новый компаньон», «Перемена», «Бизнес Class», «News-letter» по городам побратимам, в 2019 г. с рассказом о побратимских связях Перми с городами Англии и США выступили по радио проф. Проскурнин Б.М., доцент Полякова С.В.

Запланированы мероприятия и конференции «Пермь-Оксфорд 2020: грани сотрудничества» совместно с Библиотекой им. Горького, Администрацией г. Перми, Домом Дружбы, посвященные двадцатипятилетнему юбилею побратимства Перми и Оксфорда.

Поделиться информацией: